Posted in Spanglish

Teaching Spanish Christmas Songs

This past week was filled with decorations, stories, food and songs.  I taught two Christmas songs to the children. The first one was Feliz Navidad. The second was Cascabeles (“Jingle Bells”).

I wish every blogger a Merry Christmas. I leave you with the lyrics to these two songs.

Cascabeles (from The Complete Book of Spanish Grades 1-3)

O, que felicidad caminar en un trineo

Por los caminos que blancos ya están.

Nos paseamos con gritos de alegría,

Con cantos y risas de dicha caminamos.

O, cascabeles, cascabeles, tra la la la la,

Que alegría todo el dia, tra la la la la,

Cascabeles, cascabeles, tra la la la la,

Que alegría todo el dia, tra la la la la.

Feliz Navidad

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Año y Felicidad.

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Año y Felicidad.

I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart.

[Repeats]

Posted in Spanglish

Maria de Guadalupe, Madre Mia

Vi el programa de la Virigen de Guadalupe a la medianoche. Fue muy maravilosa ver las celebraciones en Los Angeles ay tambien de Mejico. Es una historia Mejicana de esperenza, amor y fe en donde la Virigen aperecio a Juan Diego diciendo (que es mi frase favorita):

“¿NO ESTOY AQUI, YO, QUE SOY TU MADRE? ¿NO ESTÁS BAJO MI SOMBRA Y RESGUARDO? ¿NO SOY, YO LA FUENTE DE TU ALEGRÍA? ¿NO ESTÁS EN EL HUECO DE MI MANTO, EN EL CRUCE DE MIS BRAZOS? ¿TIENES NECESIDAD DE ALGUNA OTRA COSA?. QUE NINGUNA OTRA COSA TE AFLIJA, TE PERTURBE; QUE NOTE APRIETE CON PENA LA ENFERMEDAD DE TU TÍO, PORQUE DE ELLA NO MORIRÁ POR AHORA. TEN POR CIERTO QUE YA ESTÁ BUENO”

Creo que tenemos que tomar este frase en nuestro Corazon. Habian rumosres que el doce de diciembre del 2012 (12/12/12) era el fin del mundo y otros temenian que es el dia de apocalipsis. Para mi es el dia que yo recuerdo esta frase en que hay una madre en el cielo mirando nos, diciendo que tenemos que tener mas confienza en ella . Algunas veces miramos nuestros fracasos, tritezas, enfermedades, temores y caemos en la desperacion. La Virgen nos llama a no tener temor porque ella es nuestra madre y es nuestra alegria. Como cualquier madre nos guia y proteje, y tamibe puede curar nuestros enfermedades fisicas, emotionales y espirituales. En el fondo de su Corazon es amor que ella tiene a nosotros.

Feliz Navida a todos.